Международный день дружбы отметили в библиотеке

В Национальной библиотеке ЧР им. А.А. Айдамирова в отделе обслуживания пользователей с ограниченными...

Всемирный день борьбы с гепатитом

28 июля в отделе медицинской литературы Национальной библиотеки ЧР им. А.А. Айдамирова, к Всемирному...

Праздник жертвоприношения Курбан Байрам

По милости Всевышнего Аллаха наступает священный для всех мусульман праздник жертвоприношения Ид аль...

Что такое шахматы?

22 июля, в Международный день шахмат, в отделе технической и сельскохозяйственной литературы Национа...

Творческое наследие Ореста Верейского

Известному графику, иллюстратору, карикатуристу Оресту Георгиевичу Верейскому 20 июля исполнилось 10...

  • Международный день дружбы отметили в библиотеке

    29.07.2020
  • Всемирный день борьбы с гепатитом

    28.07.2020
  • Праздник жертвоприношения Курбан Байрам

    28.07.2020
  • Что такое шахматы?

    22.07.2020
  • Творческое наследие Ореста Верейского

    20.07.2020

Чеченская женщина в зеркале пословиц

Опубликовано 02.04.2015

В Национальной библиотеке ЧР им. А. Айдамирова состоялась презентация книги Мадины Салажиевой «Зудчух лаьцна кицанаш» («Чеченские пословицы о женщинах»), где присутствовали представители общественных организаций, творческой и научной интеллигенции.

Мероприятие началось с выступления Республиканского детского ансамбля песни и танца «Башлам».

Слово для открытия презентации книги было предоставлено директору Национальной библиотеки ЧР им. А. Айдамирова С. Исраиловой. Она отметила важность происходящего в преддверии Дня чеченского языка.

Ведущий вечера – кандидат филологических наук Шарани Джамбеков отметил, что презентуемая книга – большой вклад в развитие чеченской филологии, сохранение традиций и обычаев народа, поэтому имеет большое значение для воспитания нравственности и патриотизма подрастающего поколения. Это первая книга, которая собрала чеченские пословицы и поговорки о женщине с переводом и толкованиями на трех языках – чеченском, русском, немецком.

В ходе мероприятия выступили: Заместитель председателя Общественной палаты ЧР М. Хаджимурадов, народный писатель ЧР М. Ахмадов, ученые, специалисты чеченского языка – М. Овхадов, А. Вагапов, М. Дагиров, Л. Давлетгириеева, и многие другие.

Выступающие на презентации говорили о большом значении изданного труда

– Невозможно представить себе народную речь без пословиц, поговорок, в которых отражаются душа, сознание, многовековая мудрость народа, -  отметил известный ученый-фольклорист Исмаил Мунаев.

В пословицах каждой культуры отражены, прежде всего, представления о нравственно-этических ценностях и жизненном опыте, а также господствующие социальные нормы и обычаи определенного общества. На основе пословичного материала можно узнать о взаимоотношениях членов семьи, о роли и социальном статусе женщины в обществе.

Пословицы о женщине представляют собой зеркальное отражение преимущественно мужских представлений об идеальной женщине. Потому так много пословиц, посвященных поведенческой характеристике женщин, указывающих на то, что от женщин ожидает общество.

Многочисленные гости презентации с интересом делились впечатлениями о новой книге «Зудчух лаьцна кицанаш», которая может стать настольной для учителей чеченского языка, а также любителей национального фольклора.

В заключение Мадина Салажиева, которая в настоящее время проживает в Берлине рассказала о своей работе над книгой, о планах на будущее. Кроме изданной еще две книги ждут своей публикации. Идейным вдохновителем и главным редактором издания является Ш. Джамбеков.

- В течение 10 лет я собирала пословицы, встречалась с нашими соотечественниками за рубежом, записывала бабушек и наконец, защитила докторскую диссертацию в берлинском университете им. Гумбольдта   на тему «Роль чеченской женщины в зеркале пословиц».  Я рада, что книгу высоко оценили те, кто непосредственно работает с носителями языка. Пословицы о женщине -  кладезь народного творчества. Если есть интерес к культуре, истории, языку – в этом заключается патриотизм. 

На вопрос, на каком языке ей легче работалось, автор ответила, что на родном.  Иллюстрировал книгу известный художник Замир Юшаев.

Итог колоссальной работы, проделанной молодым ученым – собрание из более тысячи пословиц, поговорок о женщине в ее многосторонней деятельности. Способ подачи материала в нём – алфавитно-тематический.

Сборник пословиц базируется преимущественно на литературных поисках.

Из книги М. Салажиевой

«Барт боьхна ши эмгар, кхоалгIаниг тIееьча, бертахь яха хиъна» - Не ладившие две жены (одного мужа) помирились, когда появилась третья.

«БIаьста дина мааре – ша тIехь йина гIала» - Свадьбой весной – что город, построенный на льду

«Дас ворда йина, нанас товха йина» - Отец телегу смастерил – мать соорудила камин 

Яндекс.Метрика

Одноклассники Вконтакте Твитер Инстаграм Ютуб Википедия